Les week-ends ne sont généralement pas notre temps au Mixwerk, car nous avons toujours une sorte de vie privée. Mais cela arrive - les jours où l'on se présente au studio malgré le week-end, par exemple lorsqu'on reçoit une demande d'Hollywood.

C'est ainsi qu'il y a quinze jours, nous avons été autorisés à réaliser deux magnifiques (mais bien trop courtes) séances d'ADR avec la grande Cate Blanchett. Connus de nombreux grands films hollywoodiens des 20 à 30 dernières années, nous avons été autorisés à participer au tournage de deux nouveaux films. Dans la comédie noire "Don't look up", elle joue aux côtés de Leonardo DiCaprio, Jennifer Lawrence et Meryl Streep. Voici la bande-annonce :

La deuxième production "Nightmare Alley", réalisée par nul autre que Guillermo del Toro (Le Labyrinthe de Pan, La Forme de l'eau), apporte une note beaucoup plus sombre. Ce psycho-thriller met également en vedette Bradley Cooper, Willem Dafoe et Toni Collette. Voici le Trailer:

Certains d'entre vous se demandent peut-être ce qu'est un ADR (Automated Dialogue Replacement). Les ADR sont des réenregistrements pour les films et les séries lorsque l'enregistrement sonore est défectueux à certains endroits ou qu'il y a d'autres problèmes tels que des erreurs de prononciation. Si l'acteur ou l'actrice est en ville à ce moment-là, on demande à un studio des environs de le faire. Normalement, nous recevons un extrait de film avec la scène correspondante pour la préparation de telles productions, qui est ensuite doublée par les acteurs de manière aussi irréprochable que possible. En outre, les réalisateurs, producteurs et autres participants sont connectés via Zoom ou un autre outil de conférence. Aussi long que cela puisse paraître, tout cela se termine très vite. Après une demi-heure par film, tout le monde est parti. Ce qui reste, c'est l'idée de devoir enfin retourner au cinéma et d'avoir travaillé avec de grandes personnalités que l'on ne rencontre pas tous les jours.

"Don't Look Up" et "Nightmare Alley" sortiront tous deux à la fin de l'année 2021. Au fait, si vous voulez savoir comment Cate Blanchett sonne dans la version originale et dans la version doublée, vous pouvez jeter un coup d'œil à notre petit comparatif du film "Thor : Judgment Day" ici.