Vor fast 3 Jahren hatten wir die Hollywood Schauspielerin Angela Bassett bei uns im Studio zu Gast. Damals fragten wir sie, ob sie ihre deutsche Synchronstimme Anke Reitzenstein kennt. Das damalige Video dazu haben wir HIER noch einmal verlinkt. Anke ist durch ihre langjährige Arbeit als Schauspielerin und Sprecherin bekannt. Neben Frau Bassett spr...

Über 30 Jahre ist es her, dass der Horrorfilm „Cabal – Brut der Nacht" – geschrieben und verfilmt von niemand geringerem als Clive Barker (bekannt für Horrorgeschichten wie „Hellraiser – Das Tor zur Hölle") veröffentlicht wurde. Und genau 30 Jahre ist es auch her, dass der damals noch junge Synchronsprecher Charles Rettinghaus der Hauptrolle Aaron ...

Wochenende, normalerweise nicht unsere Zeit im Mixwerk, weil man ja doch noch so etwas wie ein Privatleben hat. Aber dann gibt es sie doch – die Tage an denen man trotz Wochenende im Studio auftaucht, wenn z.B. eine Anfrage aus Hollywood kommt. So kam es, dass wir vor zwei Wochen zwei wunderbare (aber viel zu kurze) ADR Aufnahmen mit der großartige...

Die letzten Tage war Peter Lonztek für die Neusynchronisation des italienischen Horrorklassikers „Profondo Rosso" von Dario Argento aus dem Jahr 1975, bei uns im Studio: Peter Lontzek absolvierte sein Studium an der Schauspielschule Charlottenburg in Berlin und arbeitet als Schauspieler, Hörspiel- und Synchronsprecher. Man kennt ihn vor allem, als ...

Heute war Jürgen Kluckert zu Gast bei uns. Seine Stimme kennt man vor allem durch Morgan Freeman, Chuck Norris und Benjamin Blümchen: Jürgen Kluckert arbeitete nach seiner Ausbildung an der staatlichen Schauspielschule „Ernst Busch" in Ost-Berlin, unter Anderem als Synchronsprecher für die DEFA. Im Mai 1980 flüchtete er in die BRD, wo er zu einem d...

Die letzten Tage waren wir schwer beschäftigt denn wir haben ein neues Synchronprojekt in Angriff genommen. Dabei handelt es sich um „The Wicker Man" – den originalen britischen Kultfilm aus den 70er Jahren. Unter der Regie von Dr. Gerd Naumann wurde der gesamte Film komplett synchronisiert. Mit dabei waren als Synchronsprecher Bernd Vollbrecht – l...

Heute war mal wieder Daniel Brühl bei uns für den Film "The Kings Man" von Warner Brothers für eine Nachsynchronisation im englischen Original Film ("ADR"). "The Kings Man" ist ein Action-Komödien-Spionagefilm, bei dem Matthew Vaughn zusammen mit Karl Gajdusek nach einer Geschichte von Vaughn Regie führte, produziert und auch mitgeschrieben hat. Da...

Wir haben für eine Doku mit der Schauspielerin Esther Schweins aufgenommen, hier ihr Interview: ​ Nach ihrem Schauspielunterricht in Karlsruhe und Bochum stand Esther erstmal für Modenschauen auf der Bühne. Dann wurde sie wurde für die TV Sendung RTL Samstag Nacht in die Stammbesetzung aufgenommen und über 5 Jahre lang einem nationalen Publiku...

Hollywood vor der Tür – Angela Bassett besucht das Mixwerk Dienstag Mittag 13 Uhr: Für eine kurze Produktion über den afroamerikanischen Basketball-Spieler Bill Russell werden wir gleich eine Dokumentation vertonen. Ansich ist es eine einfache Sache. Die Zuhörer sitzen in der USA, wir genießen hellen Sonnenschein während dort noch alles schläft. Un...

Heute bei uns war Santiago Ziesmer, hier sein Interview: Geboren in Madrid, konnte Santiago bereits in früher Kindheit Erfahrungen im Hör- und Schauspielbereich sammeln. Anfang der 1970er Jahre wechselt er von einer Friseurlehre zur Schauspielausbildung und ist seitdem auf deutschen Theaterbühnen zu sehen – eine Leidenschaft, die er heute auch noch...

Hier geht es zu unserem aktuellsten Interview, diesmal mit Bernd Vollbrecht. Hier im Mixwerk synchronisierte er für eine Serie den Schauspieler Tim Roth. Bernd arbeitet ebenfalls seit längerer Zeit im Synchrongeschäft. Seine Ausbildung absolvierte er an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover. Vielen dürfte seine Stimme durch Antonio Bande...

Hier unser neuestes Interview mit Gerrit, in dem einiges schief ging: Nachdem vor einiger Zeit sein älterer Bruder Dennis bei uns im Interview war, widmen wir uns heute Gerrit. Über seinen Bruder kam er bereits im Alter von 7 Jahren zum Rundfunksender "Freies Berlin" und spielte in vielen Hörspielproduktionen mit. Seit 1989 arbeitet er auch al...

In den letzten Tagen war Irina von Bentheim bei uns für eine Synchronarbeit. Das haben wir natürlich genutzt und sie nach einem Interview gefragt. Sehen könnt ihr das hier:  Irina fasste bereits in frühen Jahren Fuß in der Medienbranche. Schon als Kind spielte sie ab Ende der 19060er Jahre neben Größen wie Heinz Erhardt und Heinz Rühmann. Nebe...

Vor kurzem haben wir eine Aufnahme mit Vera Teltz gemacht, hier ihr Interview: Vera wurde im "Theater im Keller" in Köln ausgebildet und wurde danach einem breiterem Publikum durch verschiedene TV Rollen bekannt, wie zum Beispiel "Großstadtrevier" (2002) , "Kommissar Stolberg" (2012) oder "SOKO Köln" (2015). Ihr zweites Standbein ist die Synchronis...

Hier unser neuestes, nicht ganz ernst gemeintes Interview mit Traudel Haas, die heute als Stimme für Jacqueline Bisset bei uns war: Traudel Haas arbeitete nach ihrer dreijährigen Schauspielausbildung an der Max-Reinhardt-Schule am Berliner Schiller und Schlossparktheather von 1967 - 1977. Sie übernahm parallel dazu verschiedene Synchronrollen,...

Für die ARTE Dokumentation „" war Rufus Beck bei uns im Studio. Hier das Interview mit ihm: ​ Rufus Beck lernte ab 1976 als Schüler auf der städtischen Bühne Heidelbergs in den Bereichen Musik und Schauspiel. Nach mehreren Gastspielen u. A. am Landestheater Tübingen und dem Berliner Ensemble wurde er 1989 zum besten „Nachwuchsschauspieler des Jahre...

Bodo Wolf hat bei uns für den Film "LBJ" synchronisiert und hier ist er im Interview: Bodo hat an der staatlichen Schauspielschule in Berlin sein Handwerk gelernt. Danach spielte er jahrelang in verschiedenen Theatern, zum Beispiel am Staatstheater Dresden, in Görlitz oder Aachen. Er ist auch bekannt aus verschiedenen DEFA Filmen wie "Schneeweißche...

Für Sprachaufnahmen des WDR war Jörg Hartmann, bekannt aus "Tatort Dortmund" und "Weissensee" bei uns. Hier sein Interview: Nach seiner Schauspielausbildung in Stuttgart wurde Jörg Hartmann​ einem größeren Publikum ab 1999 als Schauspieler der Berliner Schaubühne bekannt, der er bis heute treu geblieben ist. Er spielte in der ARD Fernsehserie "Weis...

Im Film "LBJ" (Lyndon B. Johnson) synchronisierte Detlef Bierstedt bei uns den Schauspieler Bill Pullmann. Hier das Interview mit ihm: Nach seiner 3 jährigen Schauspielausbildung an der "Ernst Busch" Hochschule in Berlin spielte Detlef ab 1976 zuerst auf verschiedenen Bühnen in Ost-Berlin. 1985 siedelte er nach Westdeutschland über und spielte...

Heute war der Schauspieler Daniel Brühl bei uns für Sprachaufnahmen in der Sprecheragentur. Er ist der englische Voiceover Sprecher im Film "The Promise", zu Deutsch "Das Versprechen". In dem Dokumentarfilm geht es um Jens Söring, der seit nunmehr 32 Jahren höchstwahrscheinlich zu unrecht in den USA wegen eines vermeintlichen Mordes inhaftiert ist....

Wir haben Gundi Eberhard bei uns im Tonstudio aufgenommen. Hier das Interview in unserer Sprecheragentur: Gundi hat in der Film- und Fernsehakademie ihr Handwerk gelernt und ist seit 1990 als Schauspielerin und Sprecherin in Berlin tätig. Als Schauspielerin spielte sie in "Unser Charly" im ZDF mit, wo der Schimpanse Charly der Hauptdarsteller war. ...

Till Hagen war für Synchronaufnahmen bei uns in der Sprecheragentur. Über die Sprachaufnahmen spricht er mit uns in diesem Video: Till Hagen spricht hier über seine Schauspielausbildung, die er 1971 abgeschlossen hatte. Er wurde dann Bühnenschauspieler und arbeitete lange Zeit bei der Deutschen Welle in Berlin. Nebenbei avancierte er zu einem gefra...

​Wir hatten die Gelegenheit mit Ronald Nitschke nach Sprachaufnahmen bei uns ein Interview zu führen, hier das Interview: Ronald Nitschke hat sein 1960 in über 200 Fernsehserien und Serien als Schauspieler mitgespielt. Daneben arbeitete er auch als Synchronautor und Regisseur. Er schrieb die deutschen Dialogbücher für Filme von Mel Brooks, James Ca...

Für den Film "The Female Brain" haben wir Tonstudio mit Dennis die Rolle des Kevin aufgenommen. Dennis spricht die deutsche Stimme von Captain America, den Serienkiller Dexter, David Fisher in Six Feet Under oder auch als Deadpool in der gleichnamigen Filmreihe. Hier das Interview mit ihm, das in unserer Sprecheragentur aufgenommen wurde: Dennis ha...

Heute war Enie bei uns im Mixwerk, um für das sixx Format "Das Foodmagazin" einige Folgen aufzunehmen. Sie ist bekannt als deutsche Fernsehmoderatorin und kommt ursprünglich ganz aus der Nähe, aus Potsdam.Wir haben ihr einige Fragen zum Sprecherberuf gestellt und hier sind ihre Antworten: Enie startete beim Musiksender Viva ihre Karriere, danach wa...

Heute war Jan Odle bei uns zu Sprachaufnahmen in der Sprecheragentur. Er hat kurz Zeit gefunden mit uns im Studio zu sprechen. Er ist die deutsche Synchronstimme von Will Smith und Peter Griffin. Hier seine kleine Vorstellung bei uns im Studio 2: Und hier eine kleine Auswahl der US Schauspieler, die Jan in der letzten Zeit synchronisiert hat: Deuts...